Kyrilliikkaa käyttävässä venäjänkielisessä windowsissa Asterissa voi tulla virheilmoituksia, jotka johtuvat ääkkösten korvautumisesta kyrillisillä merkeillä.
Asiaa voi kokeilla korjata määrittämällä windowsissa Muiden kuin Unicode ohjelmien kieli asetukseksi Suomi.
- Win10: Kieliasetukset / Lisäasetukset: Päivämäärä, kellonaika ja aluekohtaiset muotoilut / Vaihda päivämäärä-, aika- tai lukumuotoa / Hallinta / Muiden kuin Unicode-ohjelmien kieli / Suomi(suomi) / ok / uudelleenkäynnistä windows
- Win7: Alue ja kieli/Hallinta/Muiden kuin Unicode-ohjelmien kieli/Vaihda järjestelmän kieli / Suomi / ok / uudelleenkäynnistä windows
- WinXP: Aluekohtaiset asetukset / Lisäasetukset / Valitse kieli vastaamaan muiden kuin Unicode-ohjelmien kieliversioita / Suomi / ok / uudelleenkäynnistä windows
Kyrilliset merkit Asterissa (ei tuettu)
Asterissa ei voi käyttää kyrillisiä merkkejä, johtuen siitä, että Asteri käyttää ANSI merkistöä, jossa ei voi samanaikaisesti käyttää ääkkösiä ja kyrillisiä merkkejä.
Unicode Asterissa (ei tuettu)
- Asteri tukee ANSI merkistöä.
- UNICODE ei ole tuettu.
Tällä voi olla merkitystä, jos käytät suomi/venäjä kieliä sekaisin. Venäjänkieliset sanat tulostuvat kysymysmerkkeinä ?????.
Voit testata toimivuutta kopioimalla esim. päiväkirjan selitteeseen kohdekielistä tekstiä ja jos se tulostuu päiväkirjaan ok, käännös onnistunee mutta jos tulee ????? merkkejä, käännös ei onnistune..
